tag:blogger.com,1999:blog-22140189.post8442523603206112243..comments2024-01-09T17:41:25.941+01:00Comments on Au Fil des Jours...: Un coup de raquette bien placé !Stan/E.http://www.blogger.com/profile/18277032166261511531noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-22140189.post-42431580438457515902009-07-28T08:48:12.966+02:002009-07-28T08:48:12.966+02:00"... Neurotic women who feel the need to be p...<i>"... Neurotic women who feel the need to be punished..."</i> dit très précisément <b>Lander</b>. J'ai traduit pas "névrosées", mais est-bien la nuance ? J'ai l'habitude d'adapter plus que de traduire au mot près, les textes anglais. En gardant le sens évidemment, mais plus "écrit" que du mot à mot... Ou pire, une traduction "mécanique" Altavista ou Google...<br /><br />Je partage par ailleurs, chère Apsara, votre avis sur la question. Mettre en exergue les névroses des "autres" est une façon de se placer dans la normalité...<br /><br />Et à ce titre, je suis névrosé à mort !Erik A.https://www.blogger.com/profile/14226897933212730243noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22140189.post-84905291729737039452009-07-27T20:46:06.530+02:002009-07-27T20:46:06.530+02:00Ok, je tiens compte de ce contexte, simplement tou...Ok, je tiens compte de ce contexte, simplement tout à chacun reste victime, ce jour encore, des moeurs bien pensantes de la culture, la société en somme, avec laquelle il doit communier. Je parle d'une hypocrisie qui est parfaitement d'actualité, qui se décline au fil des âges (au grès du temps, cher hôte)....Apsaranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22140189.post-34451896772280317252009-07-27T20:07:25.635+02:002009-07-27T20:07:25.635+02:00Non, c'est vrai. Mais on se souviendra quand m...Non, c'est vrai. Mais on se souviendra quand même q"Ann Landers" (en fait Miss Lederer) écrivait ça il y a 50 ans dans un journal bien pensant de l'Amérique profonde, au temps de Kennedy... Elle ne pouvait pas justifier la fessée donnée et encore moins que celle la recevant ne s'en plaigne finalement pas tant que ça, induisant une dimension "plaisir et érotique" diffuse...<br /><br />... mais bien présente.Stan/E.http://myblogstany.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22140189.post-36787920111843318472009-07-27T19:59:53.044+02:002009-07-27T19:59:53.044+02:00Elle a raison Ann Landers, nous sommes des névrosé...Elle a raison Ann Landers, nous sommes des névrosés...<br />Simplement, il reste plus aisé de percevoir les névroses des autres que les siennes, plus rassurant aussi de les mettre en lumière pour se croire soi même dans une normalité..<br />L'hypocrisie à l'état pur car d'une façon ou d'une autre, nous sommes tous des névrosés..et c'est pas moi qui l'ai inventé !Apsaranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22140189.post-38305049970627076202009-07-26T15:31:21.022+02:002009-07-26T15:31:21.022+02:00Superbe travail,
j'avais l'intention de ...Superbe travail, <br /><br />j'avais l'intention de publer sur Ann Landers (une mine...), mais je vais différer... et prendre cet article en référence.Keanhttps://www.blogger.com/profile/16081796720755348498noreply@blogger.com