2208 - "Couper une queue..."
Tradition dans la chasse à courre... Un peu comme les oreilles et la queue, à la fin de la corrida ? Une série de dessins grivois sur les chasseurs britanniques que je vous ai traduits et dont je ne connais pas l'auteur.
2 commentaires:
Un trait pas très actuel mais c'est ce qui fait 'tout' le charme. Très old-fashioned....
Et l'ironie qui se dégage entre les situations et le texte est 'perfect' isn'it?...;
Le dessin du fiancé qui offre une nuisette au lieu d'un bouquin et se réjouit de sa bonne idée me semble bien de la même main, mais ne fait pas partie de la série "chasse", visiblement...
J'ai réalisé une traduction assez proche des dessins dont le texte est en anglais sur les docs initiaux, mais il y a des jeux de mots dans la VO dont je ne suis pas certain. N'étant pas chasseur.
De renard, je veux dire. Et de queues encore moins...
Enregistrer un commentaire