Mésaventure avec un mail de Noël !

209 - Amusante bévue. On en rigole là, mais c'est quand même pile un truc qui peut arriver à tout le monde, méfiance...

(post plutôt embarrassé paru dans le "live-journal" de Sierra récemment)

"We got a laptop for Michelle for Christmas, and she is just learning how to use it. I have been teaching her little by little how to upload pics, attach files to messages, even made her a MySpace page!

Well, I guess yesterday sometime, she was sending out emails with pics from the holidays to her family in Brazil, and instead of sending Xmas pics, she accidentally sent pics OF ME GETTING SPANKED to her mom, dad, uncle, sisters - everyone!!!

That is hilarious... She told them it was a joke (?) but that is so embarrassing... God I hope that never happens to me with my family, knock on wood! At least her fam had a sense of humor about it. As they should. Maybe I'm jaded but I don't think it's such a BIG deal, spanking and stuff... It's just so normal in my life I guess it just doen't faze me..."

Alors, en clair, pour nos amis qui ne lisent pas l'anglais:

Sierra Salem, je vous en parle de temps à autre parce que j'aime beaucoup cette jeune américaine de la côte Ouest, réellement actrice de spanking movies et demoiselle à la fois délurée et naïve par ailleurs fort plaisante, au blog très "naturel"... Nous communiquons ensemble de temps en temps, et lisons nos blogs respectifs de part et d'autre de l'Atlantique, quotidiennement...

Bref, Michelle l'ex-femme brésilienne de son compagnon Dallas est en vacances chez eux et reçoit un ordinateur portable pour Noël. Mais comme la dame n'y connait absolument rien en informatique, Sierra, bonne fille, s'y colle pour tout apprendre à l'ex-femme de son jules des "secrets d'internet", monde totalement nouveau pour elle: comment utiliser le net, envoyer des mails avec des pièces jointes, comment mettre des photos d'elle dans ses messages, etc...

Michelle qui comprend vite le maniement de l'engin décide alors d'envoyer à toute sa famille au Brésil d'anodines images de fête pour leur montrer un peu comment ça se passe, un Noël en Californie, ...

Sauf quelle se trompe, la "mère Michelle" !

Elle réexpédie à sa mère, ses soeurs, ses oncles, bref à la famille entière un joli message de Noël contenant non pas une photo de son chat (!) mais une superbe série de photos de la môme Sierra se faisant copieusement fesser en travers des genoux de son propre ex-mari ! (le fameux Dallas, actuel compagnon de miss Salem) Too bad...

La honte... Va réparer une bourde pareille ensuite.

OK, Sierra en rigole maintenant, prétendant qu'elle a plus ou moins rattrapé le coup en racontant que c'était "une blague, pour rire", just for fun, mais les brésiliens se sont posés quelques questions quand même... Et quoi qu'elle dise, elle a bien dû ramer pour les convaincre, à moitié...

Je sais que c'est arrivé à d'autres en France, des "ratés" du même style, envois "d'images très privées" qui devraient le rester. Surtout vis-à-vis de la famille. Mais qui ont été accidentellement divulguées par internet...

Comme quoi ! Ça peut être drôlement dangereux les mails ! Attention...