391 - Ally Mac Beal fait partie du renouveau des "sitcoms" américaines préfigurant l'avalanche actuelle de séries venues d'Outre-Atlantique. Des programmes qui affolent les sondages en assurant aux chaînes des audiences ahurissantes.
Forcément, il y en a des géniales et d'autres qui le sont moins...
Dans l'extrait de celle-ci, on parle fessée. C'est en français, traduit et doublé par des filles aux voix de pétasses, comme toujours. La VO serait autrement plus convaincante, les voix y étant très différentes dans les deux langues respectives, bien plus rauques et sourdes chez les Américaines que chez ces petites françaises qui parlent haut-perché avec un timbre nasillard et irritant de crécelles...
C'est systématique et caricatural. On leur demande ou quoi ? Pourquoi faut-il donc toujours que les actrices qui doublent ces séries prennent des voix de gourdes évaporées si nunuches ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire