346 - Cette maman lapin corrigeant son rejeton ?Issue de l'imaginaire de Beatrix Potter, en droite ligne de l'univers qu'elle a créé pour son Peter Rabbit.
L'anthropomorphisme de ses personnages est contrebalancé par la précision anatomique de son trait. Ses lapins ressemblent à des lapins au poil près et se conduisent comme tels. Leurs rapports avec les humains ne sont jamais édulcorés. Ainsi, le père de Peter Rabbit finit ses jours dans une tourte cuisinée par Madame McGregor.
Et la maman fesse quand il le faut...Car convaincue que les enfants sont sensibles aux mots qu'ils apprennent, elle s'est toujours refusée à remplacer un terme, si difficile soit-il, par un autre, plus simple mais moins précis.
Une petite merveille d'intelligence à découvrir d'urgence pour nous autres qui ne sommes pas anglo-saxons. Les Anglais et les Américains eux connaissent depuis toujours...
PS: À noter que l'histoire de sa vie a été adaptée dans "Miss Potter" de Chris Noonan avec Renee Zellweger dans le rôle titre...
2 commentaires:
Lapins à oreilles longues et poils doux: bonheur.
En douce peluche.
Escobar si tu me lis....
Lui, je ne sais pas, mais moi oui...
J'adore Miss Potter (la personne en vrai, pas dans le film. Quoi que, fesser Renée Zellweger...) et ses dessins animaliers m'enchantent...
Enregistrer un commentaire