01 janvier 2011

Wolfie a le bon mode d'emploi...

2118 - "Dave, I prefer bare bottom..."

Excellent dessin de Dave Wolfe pour commencer l'année.

Dédié à ceux de nos amis qui se seront pris la tête à Noël une fois les cadeaux déballés sur les notices, divers modes d'emploi et montages de meubles suédois en kit, ainsi que ces foutus jouets chinois d'une fragilité extrême à finir soi-même - avant que les petits ne les cassent une heure plus tard - et autres bêtises à s'arracher les cheveux...

En prime, le crayonné de départ de l'artiste... Dave ne m'en voudra pas, j'espère, outre la traduction, j'ai juste pris la liberté graphique de retirer la culotte de la fille, en lui rougissant les fesses.

Dessins © Dave Wolfe

2 commentaires:

  1. Ha! Thanks for featuring my cartoon and the links back to the Wolfie Blog, Stan!

    Your bare-bottomed version should please my friend Yank, who for many years has taken as his slogan the English pun, "Down with panties!"

    RépondreSupprimer
  2. And I totally agree with your friend ! I thought that that one should be better if the girl did not wear any underwear. So, Photoshop helped me to take it off... And then, I translate freely...

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont ouverts à tous mais je vous demande de bien répondre en utilisant le pseudo de votre choix et de ne pas poster en anonyme.

Il suffit de mettre le nom ou le pseudo que vous voudrez, en cochant nom/URL


TOUT COMMENTAIRE ANONYME SERA SUPPRIMÉ

US and British friends, would you please use any nickname of your choice to post on my blog.

I'LL DELETE ANONYMOUS COMMENTS