1156 - Le dessin du jour traduit par mes soins est dû aux crayons et à la palette graphique de Kamitora.
Les obsessions du nippon sont plus softs que de coutume, en ce moment, il se contente d'arracher les culottes des dames sur ses illustrations...
Ce dessin s'intitule "siamese cat 2" en référence à une chanson des Stones. Me demandez pas pourquoi, Kamitora nous le dit ici lui-même:
"C'est vrai que ce titre “Siamese Cat” nécessite une petite explication...
J'utilise souvent des titres de chanson ou des extraits de paroles pour mes BD et mes illustrations...
The “Siamese Cat” est une phrase extraite de la chanson des Stones, “Under My Thumb”, qui parle d'une séance de spiritisme où les participants font tourner les tables...
Je suppose que c'est un peu étrange mais c'est juste un petit "running gag" sans conséquence... (^_^)"
En fait pas du tout.
Kami raconte un peu n'importe quoi, c'est assez loin du thème réel de la chanson qui est une de mes préférées des "pierres qui roulent" avec "Angie", "Lady Jane" et "Ruby Tuesday"...
Par ailleurs, "boney ass" que j'ai librement traduit par "p'tit cul" est une réplique d'une scène de fin du film de Mike Nichols "Working girl" concernant les fesses de Sigourney Weaver (quand elle se fait virer, une fois la supercherie reconnue) qui veut dire "cul osseux", littéralement...
Pas vraiment un compliment.
Dessin © Kamitora














































